| FR | EN | Significado |
|---|
| Remanencia | Remanente | El retorno material de un ser, lugar o acontecimiento de un estrato más antiguo. Real: un árbol vestigial da madera — once oficios y todo el mercado hacen circular los restos de mundos más antiguos. No todo lo es (existen lobos normales). |
| Estrato | Estrato | Un mundo/era enterrado bajo el presente. Nunca una dimensión visitable — emerge en fragmentos. |
| Anclaje | Ancla | Lo que es de verdad una Puerta rúnica: sostiene el mundo presente sobre sus estratos y lo une. Un Ancla apagada es decorado, y sigue siendo decorado. |
| Primer Umbral | Primer Umbral | La puerta de Lumenfall — más antigua que la ciudad, más antigua que el reino. Nadie lo construyó: es en sí mismo un Vestigio del Cuerpo Primero, y el viejo reino solo lo imitó sin comprenderlo. |
| Gran Acuerdo | Gran Acuerdo | El ritual real pretendía afinar todas las puertas en el mismo instante, durante siglos. |
| Gran Detención | Gran Detención | La catástrofe nacida de la interrupción del Acorde: el funeral se congeló a mitad del cortejo, el canal se secó, el reloj del Gusano cuenta y nunca suena, las puertas se apagaron, el reino cayó, los Vestigios empezaron a emerger. |
| Hora Muda | Hora Muda | La hora exacta que nunca sonó. (Ninguna mecánica de calendario depende de ello — la hora es solo un objeto narrativo.) En el arco final: la hora ESCAPÓ, y gira alrededor del mundo como la tormenta que nunca se va. |
| Retornado | Retornados | Una persona que las Anclas traen de vuelta tras una caída. El jugador, y unos pocos PNJ. Una Llamada PUEDE fallar para siempre — fuera de pantalla, solo en la historia, nunca como cifra. Las Llamadas mal cerradas son uno de los orígenes de los no muertos. |
| Eco | Eco | Una manifestación menor e inestable — el término práctico para los regresos de un jefe tras su primera derrota narrativa (los jefes reaparecen; el estado del mundo no cambia). |
| Sutura | Sutura | Allí donde un estrato antiguo atraviesa el presente: una falla, una marisma, una ruina, una veta, un espejo, un canal. |
| El Margen | El Margen | El intervalo entre estratos. EN ESPERA para la v1 — ninguna zona lo muestra aún. |
| Claridad | Claridad | El nombre religioso de la fuerza de coherencia del presente; sacerdotes y paladines la leen de forma distinta. |