| FR | EN | Ý nghĩa |
|---|
| Dư âm | Tàn tích | Sự trở lại vật chất của một sinh thể, địa điểm hay sự kiện từ tầng địa chất cổ hơn. Có thật: một cây tàn tích cho gỗ — mười một nghề và cả thị trường lưu chuyển di sản của những thế giới cổ xưa hơn. Không phải thứ gì cũng vậy (sói thường vẫn tồn tại). |
| Tầng địa tầng | Tầng địa tầng | Một thế giới/kỷ nguyên bị chôn dưới hiện tại. Không bao giờ là chiều không gian có thể ghé thăm — nó trồi lên từng mảnh. |
| Neo giữ | Neo | Cổng rune thực sự là gì: nó giữ thế giới hiện tại bên trên các tầng địa chất và nối chúng lại. Một Mỏ Neo đã tắt chỉ là cảnh vật, và mãi là cảnh vật. |
| Ngưỡng Cửa Đầu Tiên | Ngưỡng Cửa Đầu Tiên | Cổng Lumenfall — cổ hơn thành phố, cổ hơn cả vương quốc. Không ai xây nó: bản thân nó là một Tàn Tích của Cơ Thể Đầu Tiên, và vương quốc cũ chỉ bắt chước mà không hiểu. |
| Đại Hòa Âm | Đại Hòa Âm | Nghi lễ hoàng gia nhằm lên dây mọi cánh cổng cùng một khoảnh khắc, suốt nhiều thế kỷ. |
| Đại Tĩnh Lặng | Đại Tĩnh Lặng | Thảm họa sinh ra từ sự gián đoạn Hòa Âm: tang lễ đông cứng giữa đoàn rước, con kênh cạn khô, đồng hồ của Con Giun đếm mà không bao giờ điểm, các cổng tắt lịm, vương quốc sụp đổ, các Tàn Tích bắt đầu trồi lên. |
| Giờ Câm | Giờ Câm | Giờ khắc chính xác chưa từng điểm. (Không cơ chế lịch nào dựa vào nó — giờ khắc chỉ là vật thể cốt truyện.) Trong mạch kết: giờ khắc đã THOÁT RA, và quay quanh thế giới như cơn bão không bao giờ rời đi. |
| Kẻ Được Gọi Về | Kẻ Được Gọi Về | Một người được các Mỏ Neo mang trở về sau khi ngã xuống. Người chơi, và một số ít NPC. Một lần Gọi Về CÓ THỂ thất bại vĩnh viễn — ngoài màn hình, chỉ trong cốt truyện, không bao giờ là con số. Những lần Gọi Về khép không kín là một nguồn gốc của xác sống. |
| Tiếng vọng | Tiếng vọng | Một hiện hình nhỏ, bất ổn — thuật ngữ thực tế cho những lần trùm trở lại sau thất bại đầu tiên trong cốt truyện (trùm tái xuất; trạng thái thế giới không đổi). |
| Vết khâu | Vết khâu | Nơi một tầng địa chất cổ xuyên thủng hiện tại: một khe nứt, một đầm lầy, một phế tích, một mạch khoáng, một tấm gương, một con kênh. |
| Lề Giới | Lề Giới | Khoảng giữa các tầng địa tầng. TẠM HOÃN cho v1 — chưa vùng nào có. |
| Minh mẫn | Minh mẫn | Tên gọi tôn giáo của sức mạnh gắn kết hiện tại; mục sư và hiệp sĩ thánh hiểu nó khác nhau. |